Scrap = recorte, chatarra, residuo, pedacito, trocito, sobras...
Scrapbooking = libro de recortes
Pero es posible traducir todo literalmente y que mantenga su sentido? Yo opino que no porque si fuera así no diríamos scrap al arte o manualidad con papel ( obvio nos suena más importante en inglés como si este arte fuera un descubrimiento reciente... )Por otra parte el Scrapbooking como lo define mi amiga Carolina Ghelfi.. es "el arte de contar tu historia", es mucho más que armar un mini album para luego pegar unas fotos, es conservar nuestros recuerdos de una manera propia y original. El mini album. album, canvas o papel son solo un "soporte" sobre el cual trabajar, pero solo es scrapbooking cuando se completa con historias o relatos.
Un ejemplo: Si hago un bellísimo mini album que jamás completo o solo pego fotos y no cuento nada, ¿es scrapbooking? ¡NO! Pero si a esas fotos les agrego una fecha, las personas que forman parte de esa historia, o el acontecimiento o el lugar que nos reunió, ¿es scrapbooking? ¡SI!
Otro ejemplo: Si tomo una hoja de papel cualquiera, pego una foto y hago un relato, ¿es scrapbooking? ¡SI!
A esta altura del relato sería interesante saber si quien lo lee entiende algo, pero bueno eso solo me lo quiero imaginar porque la verdad es que si fuiste capaz de sostener la lectura hasta este momento sos mi ídolo....
Sigo!
Necesito si o o si que haya una foto? debo decirles que ¡no!, puedo pegar los tickets del cine, un mechón de pelo, el programa de una obra de teatro y si cuento una historia sigue siendo scrapbooking.
Otra cosita que suele SACARME hacia sitios oscuros y tétricos de mi personalidad, es cuando dicen: El scrapbooking es una técnica (Aauchhhhhhh.. de solo escribir la palabra me da alergia, les aconsejo que en ese caso no se me acerquen....)... NO NO NO NO NO NONONONONONONONONNNOOOOOOOOO!!!!! NO ES UNA TECNICA!!!!!!!!!! (Este es el momento donde me rebelo ante wikipedia que creo que de esto no sabe nada...)
Vuelvo al diccionario para que me comprendan!
"La técnica (del griego, τέχνη tékhnē 'arte, técnica, oficio') es un procedimiento o conjunto de reglas, normas o protocolos que tiene como objetivo obtener un resultado determinado y efectivo, ya sea en el campo de las ciencias, de la tecnología, del arte, del deporte, de la educación o en cualquier otra actividad. Es el conjunto de procedimientos que se usan para un arte, ciencia o actividad determinada que, en general, se adquieren por medio de su práctica y requieren determinadas habilidades o destrezas."
Por consiguiente recortar, pegar, rasgar, salpicar, sellar, garabatear, dibujar, troquelar, remachar,coser, encuadernar, cartonaje, decoupage ...son algunas de las técnicas que nutren y enriquecen el scrapbooking, pero no son el scrapbooking. En ocasiones la técnica y la expresión artística son una misma cosa como por ejemplo pintar es una técnica y además es un arte (podría dar muchos otros ejemplos pero se aburrirían demasiado así que mejor los piensan ustedes). Pero este no es el caso pues el scrapbooking se nutre de cuanta técnica artística uno quiera emplear o simplemente vuelve a lo básico y esencial como por ejemplo pegar una foto y escribir un journaling...
Vuelvo al comienzo de este post, es decir, por si no te diste cuenta lo que significa, retomo el tema del principio, ¿se puede enseñar una técnica? obviamente que si, pero ¿se puede enseñar el sentimiento que me transporta o al que me lleva ese momento? No! Si vuelvo al ejemplo que puse antes, podemos enseñar a pintar pero no a ser artista... y saber pintar no nos hace artista pero si enriquece nuestro arte. Podemos enseñar a escribir, técnicas y distintos tipos de relatos pero lo que resulte no me convierte en artista.
Redondeando, ya que a esta altura estoy aburrida de mi propio hilo narrativo... Se pueden enseñar infinidad de técnicas para emplear en scrapbooking pero lo que queremos transmitir al realizarlo es tan único y personal como cada uno de los que quieran hacerlo y la única regla o límite es el que cada uno decida, pues cada uno cuenta su historia desde donde quiere y puede. Podrán acotar que es algo subjetivo y es muy cierto pero convengamos que cada uno se construye con cada paso y momento que vive.
Concluyendo.. es mejor que ustedes concluyan como les plazca... yo ya tengo mi propia conclusión...